넷플릭스 자막을 다운로드하고, 외국어 공부하는 방법(Subadub)

외국어 공부하는 방법은 정말 다양합니다. 저는 넷플릭스 자막을 다운로드하여 공부하는 방법을 알려드릴 겁니다. 아시다시피 외국어 학습만을 위한다면 좋은 콘텐츠와 상품들이 많습니다. 하지만 저는 제가 좋아하는 애니와 영화로 공부하려고 합니다. 그 방법을 공유해 보겠습니다.

 

 

 

 

 

반응형

 

 

 

 

넷플릭스 콘텐츠로 공부하기

 

 

 

우리에게 외국어 공부는 평생의 숙제입니다. 그런데 넷플릭스를 보다 보면, 이상하게 배우들의 대사가 잘 들리는 거 같지 않습니까. 넷플릭스도 재밌지만, 왠지 이걸로 영어공부도 하고 싶어 집니다. 잘할 수 있을 거 같습니다.

 

 

저는 특히 일본 애니메이션들을 좋아합니다. 덕후 수준은 아닌데, 뭔가 저 나라 상상력이 가득한 그런 감성을 좋아합니다. 그런 것들을 보면서 가끔 감탄하고는 합니다. 

 

 

얼마 전에 오사카도 다녀왔는데, 일본어 공부를 한번 해보기로 하였습니다. 넷플릭스로 말입니다. 일단 좋아하는 애니니까 반복해서 듣는 것은 얼마든지 자신이 있고, 이제 대사들 자막 파일을 다운로드하기로 합니다.

 

 

 

 

 

넷플릭스 외국어 자막 다운로드 프로그램 (subadub) 

 

 

 

먼저 아래와 같이 검색에서 subadub라는 것을 검색합니다. 이것은 크롬 브라우저 전용 확장 프로그램이므로, 크롬을 사용하시는 것이 좋습니다.

 

 

subadub를 검색하자

 

 

 

그럼 아래와 같이 Subadub 확장 프로그램이 있는 크롬 웹 스토어로 이동을 하게 됩니다. 사용자가 어마어마합니다. 이미 저처럼 넷플릭스 자막으로 공부하고자 하신 분들이 많으셨나 봅니다.

 

 

크롬 확장 프로그램인 subadub

 

 

 

그럼 확장 프로그램으로 추가를 선택합니다. 이것으로 모든 것이 설치되었습니다. 크롬 브라우저를 닫고, 다시 크롬에서 넷플릭스를 들어가 좋아하는 애니를 재생합니다.

 

 

확장 프로그램을 추가하자

 

 

 

 

자막 파일을 메모장으로 추출 (srt 파일)

 

 

 

좋아하는 애니를 재생하자마자, 아래 그림과 같이 화면 우상단에 자막을 다운로드할 수 있는 메뉴가 위치해 있습니다. 눌러보니 영어도 있고, 일본어[CC]라는 항목도 있습니다. 이것을 선택하고 'Download SRT'를 누릅니다.

 

 

자막 추출 메뉴가 생겼다.

 

 

 

여기서 일본어 [CC]라는 것은 Closed caption의 준말이라고 합니다. 일반적으로 넷플릭스만 보유하고 있는, 오리지널 콘텐츠에만 있는 항목이라고 합니다. 

 

 

혹시 하고 확인해 보니, 넷플릭스 오리지널이 아닌 콘텐츠들은 일본어 [CC] 항목이 없습니다. 저는 그냥 욕심부리지 않고, 오리지널 시리즈 애니메이션만 자막을 다운로드하여 공부하겠습니다.

 

 

참고로 넷플릭스 오리지널이 아닌 콘텐츠도 원문 자막을 다운로드하는 방법이 있기는 합니다. VPN이라는 프로그램을 사용해서, 일본에서 접속하는 것처럼 우회하면 되는데요. 이것은 나중에 포스팅하겠습니다.

 

 

 

srt 파일을 메모장에서 보기

 

 

 

일단 위 그림처럼 다운로드한 srt 파일을 메모장으로 열어보겠습니다. 일본어 원문으로 자막이 나와있습니다. 이제 한글 자막과 대조해 가며, 보고 또 보고 하면서 일본어 공부를 해보겠습니다.

 

 

이번 포스팅에서는 넷플릭스 오리지널의 콘텐츠 원문 자막을 다운로드하여, 외국어 공부하는 방법에 대해 알아보았습니다. 재밌는 영화도 보고, 공부도 하고 일석이조의 효과를 누리시기를 바라겠습니다.

 

 

넷플릭스 자막 다운로드 확장 프로그램 사이트

 

 

 

 

2023.08.05 - [생활 정보] - KAIST 강의를 인터넷에서 무료로 듣는 방법 (인공지능, 디지털트윈)

KAIST 강의를 인터넷에서 무료로 듣는 방법 (인공지능, 디지털트윈)

 

 

 

 

 

2023.06.02 - [생활 정보] - 가족끼리 본다면 넷플릭스 어떤 요금제가 좋을까 (스탠다드)

가족끼리 본다면 넷플릭스 어떤 요금제가 좋을까 (스탠다드)