일본어 한자를 히라가나로 간단하게 변환하는 방법

일본어 자막을 구해서 공부하려고 파일을 열어봤더니, 생각보다 한자들이 많이 있습니다. 이 한자로는 공부하기가 어려워서 전부 일본어 히라가나로 바꾸려고 이것저것 알아보았습니다. 번역기를 통해서 간단하게 한자를 변환하는 방법을 알아보겠습니다.

 

 

 

 

 

반응형

 

 

 

 

일본어 자막 파일 공부

 

 

일본어 공부를 하고 싶어서 넷플릭스에서 자막 파일을 열었습니다. 그랬더니 아래처럼 절반이 한자로 나옵니다. 일본어 대화의 발음과 단어들을 공부하려고 했는데, 이렇게는 곤란합니다.

 

 

일본어 자막 파일을 열어보니

 

 

 

일단 자막으로 공부하는 것을 포기하려다, 저 한자들만 히라가나로 변환하면 된다는 생각이 듭니다. 당장 생각하는 것은 인터넷 번역기들입니다. 한자를 바꾸어 주는지, 일단 시도해 보았습니다.

 

 

먼저 가장 좋아하는 번역기인 DeepL을 사용해 보고, 그다음 구글이나 파파고를 전부 사용해 보았습니다. 개인적으로 번역 자체의 품질은 DeepL이 가장 우수하다고 생각하지만, 단순 번역은 아니니 원하는 정보를 얻을 수 있을지 모르겠습니다.

 

 

 

 

번역기를 통한 히라가나 변환 시도

 

 

처음은 가장 자주 사용하는 번역기인 DeepL을 사용한 결과입니다. 번역 자체의 훌륭함은 인정하지만, 단순 번역만을 해주는군요. 한자를 변환하는 기능은 없습니다.

 

 

DeepL로 번역을 시도

 

 

 

다음은 국산 번역기인 파파고를 사용해 봅니다. 아래와 같이 일단 일본어 발음이 나와서, 도움이 됩니다. 그런데 역시 한자를 풀어서, 히라가나로 표시가 되지는 않습니다.

 

 

파파고로 변환을 시도

 

 

 

하지만 아래를 보니, 번역한 문장들의 단어를 설명해 주는 부분이 있습니다. 자세히 살펴보니, 드디어 해결 방법이 보입니다. 한자로 표시한 단어들을 하나씩 풀어서, 친절히 설명해 놓았습니다.

 

 

 

 

한자 변환 성공

 

 

그 내용들은 아래와 같습니다. 먼저 어휘들 단위로 히라가나로 설명을 하고, 괄호로 해당 어휘의 한자가 나옵니다. 그리고 우리말로 의미도 나옵니다.

 

 

아래의 한자 설명들을 참고하자

 

 

 

자동으로 변환하는 방법도 있을 거라 생각은 들지만, 저는 위의 내용들을 보면서 퍼즐 맞추듯이 차근차근 공부하려고 합니다. 단어 하나하나를 음미하면서, 천천히 학습하려고 합니다.

 

 

일본어 학습이라는 것이 단기간에 이루어지지는 않겠지요. 천천히 재미있는 애니메이션의 자막을 가지고, 하나씩 단어들을 음미하면서 공부해 나갈 예정입니다.

 

 

이번 포스팅에서는 일본어 자막에 나오는 한자들을 번역기를 통해 히라가나로 바꾸는 방법을 알아보았습니다. 비슷한 고민을 하시는 분들에게 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다.

 

 

 

일본어 단어 공부하러 가기

 

 

 

 

 

2023.08.14 - [생활 정보] - 넷플릭스 자막을 다운로드하고, 외국어 공부하는 방법(Subadub)

넷플릭스 자막을 다운로드하고, 외국어 공부하는 방법(Subadub)

 

 

 

 

 

2023.06.29 - [생활 정보] - 추억이 담긴 사진들 안전하게 보관하는 방법 (클라우드 사용)

추억이 담긴 사진들 안전하게 보관하는 방법 (클라우드 사용)